LoVe For MinSun and Heart For BOF

English Translation by susAmerica@soompi.com:


headline: 창작 소설로 승부 - 구혜선, 타블로, 이적
headline: Vctory through creative novels-Goo Hye Sun, Tablo, Lee Juk

‘꽃보다 남자’의 히로인 구혜선은 지난 4월 단편 소설집 ‘탱고’를 출간해 화제를 모았다. 평소 음악과 미술에 남다른 관심을 표명했던 구혜선은 자신의 관심 분야를 문학으로까지 확장했다.
As we all know, GHS, the heroin of BOF, created a news when she published her short novel, in April of this year. GHS has always expressed her interest in music and art and has now expanded her artistic interest into the literature.

‘탱 고’는 평소 구혜선이 즐겨 그리던 일러스트레이트와 남녀의 사랑에 대한 이야기가 함께 담겨있다. 서로 발이 맞지 않으면 상처만 남는 탱고처럼 누구에게나 서로 어긋나고 빗나가고 말았던 가슴 아픈 첫사랑에 대해 이야기 하고자 했다는 것이 구혜선의 설명.
is a young people's love story enhanced by GHS's own illustratons that she enjoys doing. GHS explains through her novel that, like the dance Tango, if two lovers are not able to move their dance steps in a matching or enhancing manner, they are only left with heartbreaking hurt and scars towards each other.

구혜선은 '왜 우리는 끊임없이 방황하는지 왜 조금 더 편안하게 현실을 받아들이지 못하는지 고민했다'고 한다. 소설 ‘탱고’는 그것에 대한 답을 구하는 과정이었다고.
Through , GHS goes through the process of finding her answer to why do we all suffer/roam in darkness endlessly instead of accepting our reality a little more comfortably?

그녀는 음악이나 미술, 글쓰기 등을 통해 자신을 치유하는 남다른 영혼(?)의 소유자였던 것이다. '탱고'는 평소 미니홈피에서 예술적 감각을 뽐냈던 그녀의 감수성에 제법 잘 어울리는 소설이다.
In a way, music, art and writing are GHS's ways to heal and comfort--sort of like an extraordinary soul mate? exposes GHS's artistic sensibiliy and creativity--a very good novel. (I kind of paraphrased the last sentence.)

타 블로도 글쓰기로 자신을 치유한다고 한다. 그는 ‘당신의 조각들’을 통해 당당히 문학계에 입문했다. 미국 스탠포드대학의 영문과 출신이라는 기대감이 더해지면서 그의 첫 단편 소설집은 발매 초기 베스트 셀러에 진입하는 등 팬들로부터 많은 사랑을 받았다.
Tablo also mentioned that writing heals him. He authored that entered his name into the literay circle. He met the great expectation for his novel as he graduated Stanford University with English Literature major and received much admiration and love from fans.

평소 자신을 우울한 사람이라고 소개했던 타블로는 자신의 어두운 20대의 생각들이 담긴 소설 ‘당신의 조각들’을 발간했다. 역시 타블로의 설명답게 그의 소설집은 건조하고 어두운 편. TV에서 보여지는 것 처럼 마냥 밝지 않다는 자신의 실제 캐릭터가 온전히 투영돼 있는 셈이다.
Often describing himself as usually a depressing person, his novel also contains much dark mood and thoughts of the young people in their 20's. As shown by his personality on TV, his true character seems to show through his novel which emits the atmosphere of being dry and dark.

뮤 지션 이적도 지난 2005년 소설 '지문 사냥꾼'으로 구혜선, 타블로보다 먼저 작가로 등단했다. 그룹 '패닉'에서 직접 만든 곡들을 통해 서사적이고 몽한적인 가사에 재능을 보여왔던 이적은 '지문 사냥꾼'에서 재치있는 입담을 뽐내는 이야기꾼으로 변신해 또 한번 팬들을 놀라게 했다.
Musicain Lee Juk published in 2005 a novel called, , even before GHS and Tablo. He is a singer for the group called 'PANIC' and wrote his own songs. Lee Juk always showed off his talent for his descriptive and dreamy quality of his lyrics. As an author, he earned the admiration of the audience through his witty narrative writing. (Lee Juk wrote the song "Wait" that Kim Hyun Joon/ YJH sang in BOF briefly when he was trying to earn some money on the street of Macau. I think KHJ like that song very much as I have heard him sing "Wait" in other clips.)

평소 유머와 상상력이 빛나던 그의 노래 가사을 떠올리면 놀라운 일이 아니다. 죽은 처녀의 몸 속에서 태어나 학대를 받다가 사람들의 지문을 강탈해 가는 사냥꾼의 이야기와 달리는 지하철 안에서 꾸벅꾸벅 졸고 있는 주인공에게 주인 없는 푸른 우산이 말을 건다는 설정은 그의 폭넓은 상상력의 범위를 보여준다.
Lee Juk's lyrics are so creative and imaginative that it is not surprising that he is a creative wirter. His novel is about a hunter who was born from a dead young woman, growing up alienated and bullied and later robbing other people's fingerprints. He also created a scenario where the main character who is dozing in the subway is awakend by a blue umbrella without an owner. His creative imagination is limitless. (All very creative and talented people who seem to stretch out their creativity in various artistic medium. Lee Juk's book sounds a bit too scary for my style but loved )

source: http://news.nate.com/view/20091002n03346

credit to minjee/susAmerica@soompi.com
from : http://minsuph.multiply.com

ARTKEL TERKAIT